What is the legal procedure to transfer shares from my brother's HUF account?

An HUF can be wound up through its partition, which is usually done by agreement between all its coparceners. The property belonging to the HUF can be distributed / transferred to the concerned coparceners once the HUF is wound up